البحث دراسة فی البنیة السیمیائیة للنصوص الفکاهیة، التی أسَبَرت عن بیان العلامات التی تُکوِّن بنیة النصوص الفُکاهیة مُمثلة بالنکات، والألغاز، وسلطت الضوء على وظیفتها وصولاً إلى تحقیق ترجمة ناجحة لها. فقد توصل البحث إلى  ثلاثة عناصر یعتمد علیها التعارض فی أی نص فکاهی، وهی: الکفاءة السیمیائیة الوافیة للمتلقی، ودرجة التنافر للعناصر المُتعارضة، والمعلومات السیاقیة الکافیة .