یهدف البحث إلى دراسة الکنایة عن الجماع فی الحدیث النبوی الشریف من خلال تحلیل بعض الکنایات الواردة فی الأحادیث النبویة الصحیحة تحلیلاً ضمن المنهج البلاغی والإدراکی مع تقییم ترجمة تلک الکنایات إلى اللغة الإنجلیزیة.
تظهر الدراسة أن الکنایة عن الجماع تحید عن المبادئ الإدراکیة وهذا یزید من صعوبة تلقی المخاطب للهدف المقصود (الجماع)، وهذا أساس بناء تلک الکنایات. وتبین الدراسة أن المترجمین تبنوا إستراتیجیات مختلفة فی ترجمة تلک الکنایات إلى الإنجلیزیة وتم ذلک على حساب بعض المعانی الثانویة المرافقة للکنایات.