البحث دراسة نقدیة لطواعیة الترجمة فی الکثیر من العبارات المقولبة من العربیة إلى الانکلیزیة . إذ تعد العبارات المقولبة صفة بارزة موجودة فی کل اللغات. وتتأثر کل لغة حیة تأثرا ایجابیا بهذه الظاهرة . فهی نتیجة طبیعیة لنزعة الإنسان للتواصل وتعزیز الأواصر الاجتماعیة . وتعد أیضا إحدى وسائل الإثراء اللغوی فی أیة لغة حیة . وقد تبین أن اللغة العربیة تشتمل على الکثیر من التعابیر المقولبة والتی یتم تبادلها فی الکثیر من المواقف الاجتماعیة . کما تبین أن العبارات المقولبة قد نالت بطریقة أو بأخرى استحسان مستعملی اللغة العربیة . وهکذا فقد برهنت اللغة العربیة حیویتها فضلاً عن قابلیتها على التواصل مع غیرها من اللغات الحیة .