یستقصی هذا البحث تقویم ترجمات المصاحبات المفرداتیة فی القرآن الکریم الى اللغة الانکلیزیة، ویحاول البحث دراسة کیفیة تعامل مترجمی القرآن الکریم معها وذلک بالتحقق من مدى ملاءمة ترجماتهم بعد الأخذ بنظر الاعتبار التوافق فی المصاحبات بین اللغتین المصدر والهدف. وقد تبین بأن المترجمین لم یعیروا المصاحبات المفرداتیة الاهتمام اللازم، ولذلک یؤکد البحث على الإیصاء بتنقیح هذه الترجمات على قدر تعلق الأمر بالمصاحبات المفرداتیة.