لقد أرسى الفیلسوف الإنکلیزی "اوستن"  Austin  فی عام 1962 قواعد نظریة "فعل القول" فی اللغة وطورها من بعده الفیلسوف الأمریکی "سیرل"  Searle  فی عام 1969 وبموجب هذه النظریة ینظر العالمان الى اللغة من حیث الجانب الوظیفی وذلک من خلال السیاق الاجتماعی للغة. ونظریتهما تستند إلى کیفیة ارتباط المعنى والحدث الکلامی باللغة. ویهدف البحث إلى (1) وضع مجموعة من شروط تحقیق فعل الکلام (التشکی) (2) استنتاج بعض القواعد الدلالیة لتحدید أداة القوة التعبیریة لفعل الکلام (3) کیفیة إظهار فعل القول فی العربیة (4) معرفة الوسائل المتبعة فی ترجمة فعل القول (التشکی) (5) اقتراح ترجمة بدیلة فی حالة إخفاق المترجم.