Nous abordons dans notre tude intitule, Monde arabe et Occident: les deux grandes priodes de contact, le rapport entre les deux parties, en mettant laccent sur les conditions de possibilit du croisement de cultures et ses problmatiques ainsi que des notions occidentales qui ont pos des questions approfondies la culture arabo-musulmane. Nous essayons de mettre en exergue les occasions au cours desquels des nombreux et riches contacts ont commenc stablir entre Le monde arabe et lOccident. Il suffit, pour comprendre, en effet dvoquer les contacts guerriers qui ont eu lieu au cours des conqutes musulmanes et les croisades.
Nous estimons encore quun contact bien plus intense a eu lieu au sein du monde Arabe loccasion de deux grandes phases durant lesquels stablit toute une stratgie de traduction systmatique, savoir ltablissement des Beit al Hikma (maisons de sagesse) au onzime sicle et bien plus tard le mouvement de la Nahda (fin du 19ime et dbut du 20ime sicle) au cours duquel le monde arabo- musulman se lana dans la traduction de toutes les grandes uvresmodernes de lOccident.
Toutes ces variantes et bien dautres seraient-elles disparates, saccordent pourtant ne pas favoriser la mise en place dune relation dinteraction et dchange mutuel qui tienne compte des facteurs culturels et historiques mis en uvre.