أُجریت الدراسة المذکورة هنا لاختبار فرضیات معینة تتعلق بالصعوبات التی یمکن التنبؤ بها من الناحیة النظریة التی واجهها المتلقی الإنجلیزی العادی الذی یقرأ.دومة ود حامد   على أساس المناقشة السابقة ، تم تقدیم الملاحظات التالیة: نظرًا لأن اللغة جزء أساسی من الثقافة ، والتی تستمد منها الکثیر من معناها ، فمن الضروری أن یکون المترجم على درایة جیدة بالسمات الثقافیة المهمة لکل من  نصوص اللغة المصدر واللغة الهدف ، خاصة تلک المصطلحات أو التعبیرات الخاصة بثقافة معینة.  أی سوء تفسیر للمصطلحات الخاصة بالثقافة وتأثیرها الدلالی الدقیق سیؤدی إلى تسلیم غیر ملائم أو غامض